Čítaj: lunfardo V preklade znamená: zlodej, zlodejský dialekt Zobraz abecedu
Slang, ktorý si rozvinuli porteños. Vraj to bol sprvu slang dozorcov alebo možno vulgárny slang väzňov. Množstvo výrazov má základ v jazyku európskych imigrantov, prevažne Talianov. Niektoré výrazy pochádzajú z pampy. Napríklad tango sa v slangu lunfardo povie gotán. Slovo vzniklo zaujímavo, jednoduchým prehodením slabík.
bandola – bandoneón burro – ignorant caminantes – topánky choclo – neporiadok, malér chochamu – mladý muž (prešmyčka z muchacho) feca con chele – káva s mliekom (prešmyčka z café con leche) llorón – husle milonga – kabaret, tanec, hody tener gancho – mať pôvab, prestíž